Enemigos y Amantes / Enemies and Lovers

A poem
by Lucia Gordillo Plata
original version
(loose English translation follows)

Enemigos y amantes

Como siempre sola, aunque quisiera, estar acompañada resulta dificil. Cuando la vida es una sonata, indescifrable, intolerable, imposible de tragar, de digerir, de asimilar…
Algunos creemos por momentos, pero solo por momentos, encontrar la felicidad, esa…esquiva, escurridiza, enemiga y amante de la soledad; pero de pronto, nos damos cuenta que así como la vida se compone de momentos, la felicidad tambien son pedazos, y nisiquiera pedazos de alegría, solamente pedazos de contento, trozos de historia y pasado, porque naturalmente, nunca dura mucho.

Igual insistimos, creyendo que en algún momento llegará, esa utopía; y como utopía, al finall comprendemos que la “felicidad” está en eso, en “conformarse”.

Nosotros los obstinados a pesar de los tropiezos y caidas, con la cara despedazada, volvemos a levantar la mirada con al incertidumbre pero a la vez la certeza.

Y la soledad entonces se convierte, en nuestra única compañia verdadera, en la única que no es pedazo, ni trozo: Así, simple pero completa.
Llegará el día en que nosotros, los obstinados, llenos de costumbre, nos enamoremos de la soledad y ella nos haga finalmente felices, como enemigos y amantes.

Enemies and Lovers

As always alone, even if I wanted to be together is difficult. When life is a sonata, indecipherable, intolerable, impossible to swallow, digest, assimilate …

Some believe at times, but only at times, find happiness, that…
evasive, elusive, enemy and lover of solitude, but suddenly, we realize that just as life is made up of moments of happiness are also pieces, and not even pieces of joy, only pieces of content, pieces of history and past, because of course, never lasts long.

Just insist, believing that at some point will come, this utopia, and as a utopia, the finall understand that the “happiness” is just that, “comply.”

We stubborn despite the stumbles and falls, his face shattered, we again look up to the yet uncertain certainty. And loneliness then becomes, in our only real company, the only piece that is not, nor piece: So simple but complete. The day will come that we, the stubborn, full of custom, we fall in love with her loneliness and finally make us happy, enemies and lovers.

Advertisements

~ by Chris Hibbard on April 10, 2010.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: